Nutzt man unter Linux „top“ kombiniert mit einer Pipe kommt es in einigen Fällen derzeit zu einem Fehler, z.B.

top -bn1 | head -n 10
top: write error

Schuld ist offenbar ein Bug in einer top-Version. Der Fehler tritt auf wenn die Pipe vor top beendet wird, also z.B. bei „head“ – in diesem Fall erhält top ein SIGPIPE und wirft die Meldung. Betroffen ist 3.3.6 (Gentoo) und einige 3.3.7 (Fedora). Unter Fedora sollte >=3.3.7-6.fc19 aus Stable Abhilfe schaffen, unter Gentoo ist der Fehler auch in der aktuellen Testing (3.3.8) vorhanden, hier muss manuell der zugehörige 1-Zeilen-Patch aus dem Upstream eingespielt werden. Gentoo-Bug mit genauerer Beschreibung existiert jetzt, ich vermute mal der Einzeiler sollte es recht schnell schaffen.

—Update—

Status: CONFIRMED -> RESOLVED
Resolution: FIXED

*procps-3.3.8-r1 (25 Oct 2013)

25 Oct 2013; Lars Wendler +procps-3.3.8-r1.ebuild:
Fixed write error when using top with pipes. Thanks to Florian Knodt for reporting this in bug #485952.